La photo du dimanche

"Ta poubelle est un trésor pour moi".

Plaza Congreso, Buenos Aires, Argentina.

La photo du dimanche

Marché couvert de San Telmo, Buenos Aires.

Discussion spontanée de la volonté argentine de s'en sortir, et de la crise grecque, avec un marchand de zippo d'occasion (photo prise par maman, arrivée samedi dans la nuit).

Planear

Sur cette vidéos, des amis partis. Souad s'en est retounée au Québec avant de repartir pour le Costa Rica en tant que stagiaire. Gabriela, Daniela et Grasiella sont reparties pour Sao Paulo et Porto Alegre. Benoit va également repartir pour Montréal. Le second semestre sera sensiblement différent sans eux. Car la majorité des argentins que j'ai rencontré n'étudient pas à la UCA

Ces amis vont me manquer.

Si vous souhaitez voir un peu à quoi ressemble le journal de mon université le voici en lien avec en première page "consegracion a la virgen maria". Bigre. La UCA qui soit dit en passant a installé une crèche géante devant son entrée principale

Mes plans de voyage commencent à se faire plus concret. D'abord avec mes parents pour profiter à la fois de Buenos Aires mais aussi très certainement de la région de Salta/Jujuy. Puis direction la Bolivie et le Pérou.

A pied, à cheval, en voiture, et en bateau à voiles.

La photo du dimanche

Mauvaise traduction : "impossible d'éteindre un tel feu".

Tentative de traduction meilleure : "impossible de d'éradiquer une telle ferveur".

Avenida Paseo Colón, Buenos Aires.

Al paso adelante

Les examens finaux enfin terminés, je peux me permettre d'écrire par ici sans me culpabiliser. J'ai vécu tellement de beaux moments depuis près d'un mois. Ce serai difficile de vous en faire un résumer.

Je me sens soulagée, libérée de ces examens et de mes révisions. J'aime être isolée pour étudier. Avoir un lieu fixe où me rendre chaque matin après petit déjeuner. Que ce soit comme un rituel, savoir en m'installant que ce lieu sera dédié à l'étude, à la concentration. C'est plutôt triste mais je ne sais pas comment faire autrement. Ici j'ai trouvé l'espace idéal. Je grimpe les escaliers qui mènent à la terrasse et là se trouve cette pièce qui ne sert pas à grand chose, lumineuse pratiquement vide. Une chaise et une table. Un mate. La vue sur la terrasse et sur les immeubles environnants. Un fond de musique, que j'adapte selon mon énergie, selon le moment de la journée. Parfois lorsque j'étudie je me souviens d'un seul coup où je suis. Je suis a Buenos Aires. Pas en France, pas en révision chez les grands parents. Il fait chaud et on est en décembre. Je suis en Argentine. Dans ces moments là je fais une pause, j'attrape mon appareil photo, fais quelques petits films, photographie ces immeubles que je commence à connaître par coeur, et remet à plus tard l'idée d'un montage vidéo. Tout ça pour vous dire que j'avais envie de vous faire partager le quotidien studieux des quelques semaines passées.

Ne croyez pas que je n'ai fait que réviser, hein ? Je ne suis pas comme ça. J'ai mangé des plats de Mendoza, des parilla dans Palermo, j'ai vu Marianna faire des massues enflammées sur le toit, j'ai participé à un tournoi de badminton, j'ai fêté la fin des examens, j'ai découvert des petits coins précieux dans San telmo, je me suis prélassée dans l'herbe des parcs, j'ai profité du Buenos Aires Jazz Festival, j'y ai même vu Renaud Garcia Fons...

Bon et puis je vous posterai à nouveau dans les prochaines semaines des photos du dimanche, de la musique, des impressions... mais pas maintenant, maintenant il est grand temps de préparer mes prochains voyages. Mes parents arrivent bientôt, on va se régaler de l'été argentin. Et puis j'irai profiter de mes vacances en faisant très certainement un boucle par le Pérou et l'Equateur. J'ai hâte.

La photo du dimanche, ou le dessin du dimanche...

Oui, bon c'est pas encore ça hein ?

Terrasse sur le toit, en casa, barrio San telmo, Buenos Aires.

En Pilar

¡¡ Algunas imagenes de un finde espectacular en Pilar !!

Después hay que llegar - Julio Cortázar

Pardonnez-moi si vous ne parlez par l'espagnol, mais je tenais à partager ce texte de Cortázar et je n'en ai trouvé aucune traduction.

Después hay que llegar - Julio Cortázar

Se puede partir de cualquier cosa, una caja de fósforos, un golpe de viento en el tejado, el estudio número 3 de Scriabin, un grito allá abajo en la calle, esa foto del Newsweek, el cuento del gato con botas,

el riesgo está en eso, en que se puede partir de cualquier cosa pero después hay que llegar, no se sabe bien a qué pero llegar,

llegar no se sabe bien a qué, y el riesgo está en que en una hora final descubras que caminaste volaste corriste reptaste quisiste esperaste luchaste y entonces, entre tus manos tendidas en el esfuerzo último, un premio literario o una mujer biliosa o un hombre lleno de departamentos y de caspa

en vez del pez, en vez del pájaro, en vez de una respuesta con fragancia de helechos mojados, pelo crespo de un niño, hocico de cachorro o simplemente un sentimiento de reunión, de amigos en torno al fuego, de un tango que sin énfasis resume la suma de los actos, la pobre hermosa saga de ser hombre.

No hay discurso del método, hermano, todos los mapas mienten salvo el del corazón, pero dónde está el norte en este corazón vuelto a los rumbos de la vida, dónde el oeste, dónde el sur. Dónde está el sur en este corazón golpeado por la muerte, debatiéndose entre perros de uniforme y horarios de oficina, entre amores de interregno y duelos despedidos por tarjeta,

dónde está la autopista que lleve a un Katmandú sin cáñamo, a un Shangri-La sin pactos de renuncia, dónde está el sur libre de hienas, el viento de la costa sin cenizas de uranio,

de nada te valdrá mirar en torno, no hay dónde ahí afuera, apenas esos dóndes que te inventan con plexiglás y Guía Azul. El dónde es un pez secreto, el dónde es eso que en plena noche te sume en la maraña turbia de las pesadillas donde (donde del dónde) acaso un amigo muerto o una mujer perdida al otro lado de canales y de nieblas te inducen lentamente a la peor de las abominaciones, a la traición o a la renuncia, y cuando brotas de ese pantano viscoso con un grito que te tira de este lado, el dónde estaba ahí, había estado ahí en su contrapartida absoluta para mostrarte el camino, para orientar esa mano que ahora solamente buscará un vaso de agua y un calmante,

porque el dónde está aquí y el sur es esto, el mapa con las rutas en ese temblor de náusea que te sube hasta la garganta, mapa del corazón tan pocas veces escuchado, punto de partida que es llegada.

Y en la vigilia está también el sur del corazón, agobiado de teléfonos y primeras planas, encharcado en lo cotidiano. Quisieras irte, quisieras correr, sabes que se puede partir de cualquier cosa, de una caja de fósforos, de un golpe de viento en el tejado, del estudio número 3 de Scriabin, para llegar no sabes bien a qué pero llegar. Entonces, mira, a veces una muchacha parte en bicicleta, la ves de espaldas alejándose por un camino (¿la Gran Vía, King´s Road, la Avenue de Wagran, un sendero entre álamos, un paso entre colinas?), hermosa y joven la ves de espaldas yéndose, más pequeña ya, resbalando en la tercera dimensión y yéndose,

y te preguntas si llegará, si salió para llegar, si salió porque quería llegar, y tienes miedo como siempre has tenido miedo por ti mismo, la ves irse tan frágil y blanca en una bicicleta de humo, te gustaría estar con ella, alcanzarla en algún recodo y apoyar una mano en el manubrio
y decir que también tú has salido, que también tú quieres llegar al sur,

y sentirte por fin acompañado porque la estás acompañando, larga será la etapa pero allí en lo alto el aire es limpio y no hay papeles y latas en el suelo, hacia el fondo del valle se dibujará por la mañana el ojo celeste de un lago. Sí, también eso lo sueñas despierto en tu oficina o en la cárcel, mientras te aplauden en un escenario o una cátedra, bruscamente ves el rumbo posible, ves la chica yéndose en su bicicleta o el marinero con su bolsa al hombro, entonces es cierto, entonces hay gente que se va, que parte para llegar, y es como un azote de palomas que te pasa por la cara, por qué no tú, hay tantas bicicletas, tantas bolsas de viaje, las puertas de la ciudad están abiertas todavía,

y escondes la cabeza en la almohada, acaso lloras. Porque, son cosas que se saben, la ruta del sur lleva a la muerte,
allá, como la vio un poeta, vestida de almirante espera o vestida de sátrapa o de bruja, la muerte coronel o general espera
sin apuro, gentil, porque nadie se apura en los aeródromos, no hay cadalsos ni piras, nadie redobla los tambores para anunciar la pena, nadie venda los ojos de los reos ni hay sacerdotes que le den a besar el crucifijo a la mujer atada a la estaca, eso no es ni siquiera Ruán y no es Sing-Sing, no es la Santé,

allá la muerte espera disfrazada de nadie, allá nadie
es culpable de la muerte, y la violencia

es una vacua acusación de subversivos contra la disciplina
y la tranquilidad del reino,

allá es tierra de paz, de conferencias internacionales, copas de fútbol, ni siquiera los niños revelarán que el rey marcha desnudo en los desfiles, los diarios hablarán de la muerte cuando la sepan lejos, cuando se pueda hablar de quienes mueren a diez mil kilómetros, entonces sí hablarán, los télex y las fotos hablarán sin mordaza, mostrarán cómo el mundo es una morgue maloliente
mientras el trigo y el ganado, mientras la paz del sur, mientras la civilización cristiana.

Cosas que acaso sabe la muchacha perdiéndose a lo lejos, ya inasible silueta en el crepúsculo, y quisieras estar y preguntarle, estar con ella, estar seguro de que sabe, pero cómo alcanzarla cuando el horizonte es una sola línea roja ante la noche, cuando en cada encrucijada hay múltiples opciones engañosas y ni siquiera una esfinge para hacerte las preguntas rituales.

¿Habrá llegado al sur?
¿La alcanzarás un día?
Nosotros, ¿llegaremos?

(Se puede partir de cualquier cosa, una caja de fósforos, una lista de desaparecidos, un viento en el tejado - )

¿Llegaremos un día?

Ella partió en su bicicleta, la viste a la distancia,
no volvió la cabeza, no se apartó del rumbo. Acaso entró
en el sur, lo vio sucio y golpeado en cuarteles y calles
pero sur, esperanza de sur,

sur esperanza. ¿Estará sola ahora, estará hablando
con gente como ella, mirarán a lo lejos por si otras
bicicletas apuntaran filosas?

(un grito allá abajo en la calle, esa foto del Newsweek )

¿Llegaremos un día?

Julio Cortázar, 1977

La photo du dimanche

Petit bout d'homme armé en jupette, pochoirs, calle Suipacha, Buenos Aires.

4h du matin, avenida Caseros, 1 française, 2 argentines, 2 argentins, leurs tentatives de parler la langue de Molière.

La photo du dimanche

En sachant lécher son coude, Melle Madeleine SaintMartin défie les lois de la nature, et me permet de publier une photo du dimanche hors norme !

El camino

Dans cet article, Peron dans le rétroviseur, l'auteur Argentin Hernan Ronsino nous raconte sa semaine et des musiques qui le guident dans l'écriture de ces romans. Et ses choix musicaux sont en quelque sorte devenus mes incontournables de ces dernières semaines.

Chango Spasiuk

¿ Como le va ?

Bien, ma foi (comme je dis souvent). Je vais bien et même plus. Et mieux encore il m'est facile de vous dire cela. Comme c'est bon d'être loin. Ce n'est pas que je ressentais le besoin d'être loin de vous, non non. Enfin si, peut-être un peu en fait. Je crois que l'on part tous avec différents projets. Quels sont les miens ? Et bien si l'on en croit ma lettre de motivation "Le projet d'effectuer une année universitaire en Amérique Latine n'est pas récent. C'est une idée qui a fait son chemin depuis le début de mes études post-bac et qui s'est affirmée dans le cadre d'un parcours universitaire axé sur l'étude économique de pays d'Amérique Latine"."Terminer ma licence en Argentine me permettrait d'acquérir un solide niveau en espagnol, de me faire une meilleure idée de la situation économique du pays et des politiques qui y sont menées, ainsi que de commencer à m'imprégner de la culture latino-américaine." "A mes yeux (et, je présume, aux yeux de nombreux économistes), l'économie sud-américaine et les évolutions qu'elle connait depuis une décennie sont un sujet d'étude vaste et passionnant." Beaucoup de blabla, avec du vrai dans le fond, mais pas que. J'aurai pu aussi écrire des choses du type "Soyez chic ! Envoyez-moi à l'autre bout du monde ! Je prendrai de jolies photos !", ou bien "Êtant donné mon jeune âge et ma soif de découverte je vous prierai de bien vouloir accepter ma candidature afin de me laisser partir loin, très loin". Cet "article" a perdu le peu de sens qu'il avait... Mais je continue ! Donc je me sens bien ici. Je prends goût à la vie à Buenos Aires, si bien que parfois je ressens le besoin de me remémorer que ce n'est pas rien que d'être ici. J'ai déjà tellement d'habitudes. Mon vélo qui m'accompagne dans mes allers-retours à l'université. Ma tisane et ma cuillère de dulce de leche avant de me coucher. Mon cours de chant du mardi, mes parties de badminton le samedi. Mon train train des cours. Mes samedis bibliothèques. Le quotidien a du bon. Les rituels hebdomadaires également. C'est plutôt bon signe, non ? Cela révèle t-il une bonne capacité d'adaptation ? ou bien une légère tendance à avoir besoin de repères fixes ? J'en sais rien... certainement un peu des deux. Ma qualité d'étudiante m'oblige d'un certain côté à avoir quelques principes, non ? C'est moi ou bien je résonne comme une grand-mère ? (passez-moi l'expression).

Je vous ennuie avec mes propos inutiles, hein ? Bon alors revenons à des choses plus concrètes. En vrac comme dans un des premiers posts que j'ai écrit :

-J'ai eu 4 (sur 10) à mon examen d'Organismos internacionales, et j'en suis plus que ravie. Comme quoi hein ? Ici la moyenne est à 4, et j'étais sortie certaine d'obtenir 1 ou 2...

-J'ai fait les comptes. Sachant qu'à la UCA 1h de cours correspond à 45 minutes (autrement dit lorsque j'ai 4h de cours je n'ai en vérité que 3h), que les professeurs arrivent souvent en retard (entre 1/4h et 1h), et que les pauses durent environ une demi-heure, cela nous amène à un total d'environ 2h de cours, là où sont inscrits 4h...

-J'ai parlé de politique brésilienne avec des amis, de Marina Silva et Dilma Rousseff.

-J'ai du faire réparer ma bici 3 fois en deux semaines, la pauvre avait des soucis.

-J'ai fait de la mousse au chocolat pour mes colocataires et c'est peu dire qu'elles ont aimé.

-j'ai vu La fuleras en concert, et j'ai adoré, j'ai beaucoup ri !

-J'ai également vu le groupe de ma colocataire Annaclara, Julio y Agosto, un délice.

-Je suis à l'inauguration de l'exposition de Jorge H. Alavarez, Jugando con la luz, au centre culturel Borges. Des photos avec entre 3 jours et 6 mois d'ouverture. Dingue ! fascinant ! J'y ai vu également Yasuko jouer un air traditionnel japonais.

-Pour mon anniversaire mes colocataires m'ont offert deux livres El juguete Rabioso de Roberto Arlt y deux contes de Julio Cortazar.

-Le printemps est vraiment installé maintenant, les arbres fleurissent, et il fait déjà bien chaud !

-Je vais avoir des lunettes... arg

-Dans mon cours de chant, j'ai appris Le canto a la rama .

-Parfois Marianna chante "Qué culpa tiene el tomate", mais elle peut aussi chanter du Paul Mc Cartney "Hope of deliverance".

-Souad m'a raconté comment, enfant, elle a passé quelques uns de ses étés dans une réserve Inuit du Canada. Puis nous avons discuté de l'apprentissage de la tolérance...

-J'ai enfin obtenu mon visa, je peux légalement rester sur le territoire argentin jusqu'au 2 août 2011.

-Déjà 3 mois que je suis ici, le temps file à une vitesse folle !

-J'ai discuté de l'incidence de la révolution française sur les indépendances en Amérique Latine avec un des gardiens de parking de la UCA.

-J'ai décidé de travailler sur la comparaison des acteurs des processus "mémoriaux" (?) argentins et chiliens, dossier que je dois rendre début décembre, dans le cadre de mon cours de Procesos sociales y politicos.

-J'ai lu "Pauvre petit garçon" de Buzzati à Souad.

-Les gens, les jeunes en particulier, ce sont réappropriés la rue Carlos Calvo où j'habite (vélos, skates, tables...)

...

Et un vrac de photos !

Montage rapide, mal fait, c'est juste pour vous montrer à quel point les arbres peuvent pousser librement dans certains parc de Buenos Aires (Parque San Martin)

La photo du dimanche

Las Fuleras

Barrio Palermo, Buenos Aires.

MercrediMelodie

Afrodita - Tropikalisimo (Merci Souad !)

Encuentro Nacional de mujeres

Départ vendredi soir 23h30. Appréhension et envies de voyages, de sortir de Buenos Aires. Direction Paraná. Voyage de nuit. Réveillées en musique. Par la fenêtre la plaine et le soleil qui commence à poindre. Un soleil rouge. Arrivée à Paraná un peu ensuquées. Dépôt des sacs et des affaires dans un CIC (centro ide integracion comunitaria), situé loin, très loin en périphérie de la ville, dans un quartier très populaire, où il n'est pas surprenant de voir des chevaux remplacer les voitures. Retour au centre, marche jusqu'au lieu de rassemblement : un parc inondé de femmes. Des pins et des écussons "j'ai avorté", des châles verts symboles de la lutte pour l'avortement légal et gratuit. Des militantes venues des quatre coins du pays. Le soleil cogne déjà fort. Des banderoles, des slogans. Je me sens un peu perdue parmi la foule dense des militants. Discours d'ouverture de la rencontre et hymne argentin (que certaines huent). Cohue pour sortir du parc. Descente vers le fleuve (dont la ville porte le nom), afin de rejoindre les rives, manger un morceau, les ateliers ne commencent qu'à 15h. Nous sommes une vingtaine, mis à part quelques personnes et moi-même, toutes sont affiliées au Bachillerato populaire. Achat de choripan et d'hamburguesas. On patiente en buvant de la Quilmes. Le soleil commence à nous (me) brûler. Finalement on se rend au ateliers. 55 ateliers, 55 thèmes différents, dans différents lieux (principalement des établissements scolaires). On remonte vers la ville sous un soleil de plomb, vue magnifique sur le fleuve. Le début des ateliers est retardée, le temps de se poser à l'ombre et de manger un glace au kiwi. J'ai choisi l'atelier "Mujeres et identidad". La plupart des participantes sont plus âgées que moi. Des professeurs, des étudiantes, des travailleuses sociales... Fin des ateliers, ils reprendront le lendemain. A pied jusqu'à la place Alvear. Quelques empanadas très salées. Des femmes partout des femmes dans les rues. Des tags, des pancartes, des tracts, des autocollants. On se rend ensuite au parc où à lieu le concert. Allongées, affalées dans l'herbe, toutes un peu fatiguées par cette journée. Lune naissante et rares étoiles. Bières et biscuits. Ballade de nuit dans le petit marché artisanal. Les filles achètent des livres sur l'avortement. Des grands fils sont tendus et des feuilles avec des numéros de téléphone telles des petites annonces de boulangerie proposent des renseignements sur l'avortement. Différents artistes se succèdent sur scène. Une chanteuse Hondurienne commence un discours, particulièrement touchant, des sanglots dans la voix, espérant des jours meilleurs à son pays. On monte sur les boulevards à la recherche d'un restaurant où l'on ne fera pas trop la queue. Le soleil m'a drôlement brûlé et m'a coupé toute faim. ça va cloquer. Aïe. Retour à la place où se tient le concert, la musique nous décide à rester, un curieux mélange de hiphop/reggae/dub, 3 femmes déchaînent leurs voix. ça danse beaucoup. Les mains en l'air. Entre chaque chanson des slogans pro-avortement. Les foulards verts tournoient. J'aperçois des larmes dans les yeux de d'une des mes amies. "Aborto legal para no morir, anticonceptivos para no abortar". Après le concert certaines, moi y compris, restent pour un fête organisée par des homosexuelles. On danse beaucoup, on farandole, on boit, on rit. Un gâteau géant en plastique trône au milieu du parc, les gens se trémoussent autour. Musique assez electro. Sur le point de prendre des taxis pour nous ramener au CIC, on achète quelques facturas et l'on décide finalement de retourner danser encore un peu, sur de la cumbia cette fois. Le lendemain on retourne aux ateliers. Les discussions semblent plus mâtures, certainement le travail de la nuit. Les mate passent et repassent. Je commence sérieusement à y prendre goût. On parle de beaucoup de chose, et commence à s'organiser les conclusions de l'atelier à rendre cet après-midi. Fin des ateliers je retrouve le reste des filles pour manger un morceau à l'ombre afin de s'épargner un peu du soleil. Le ciel est magnifique, de ces bleus d'été qui vous font savourer la fraîcheur de l'ombre et chaque gorgée d'eau. Pour le dernier atelier je me rends à celui sur le féminisme. Le thème principal de l'après-midi : le plaisir ! Sur le chemin pour la manifestation achat de glaces (au dulce de leche cela s'entend). La manifestation fut pour moi un moment particulièrement fort. J'ai beaucoup réfléchi au féminisme français à ce qu'il est, à ce qu'il fût. Chants et hurlements, caisses claires et djembés. Une marche où les hommes étaient très rares. Les filles s'adressent au femmes qui regardent la manifestation depuis leur balcon "Vecina sali de la cocina". Des anarchistes cagoulées peignent au fur et à mesure les murs. D'autres tags sont bien plus recherchés comme vous pouvez le voir sur les photos. Passage devant la cathédrale, rangées de policiers, derrière eux les opposants à l'avortement. Les bouteilles fusent. "Iglesia basura, vos sos la dictadura". La tension monte, mais parvient finalement à être maîtriser. Puis la manifestation s'achève sans emcombre. Dernière nuit en ville, dernière nuit au CIC, levées tard, maté, discussions et rapports des ateliers, retour en car à Buenos Aires. Lecture, musique, repos.

MercrediMelodie

Mi guitarra y vos from Flor on Vimeo.

La photo du dimanche

Rationalisation de l'espace.

A jouer au football sous les autoroutes qui traversent la villes.

Barrio Boedo, Buenos Aires.

Al manifestar.

Après la tentative de coup d'Etat contre le président Équatorien Rafael Correa, ma colocataire me dit qu'une manifestation va avoir lieu avec pour but à la fois d'exprimer un soutient au gouvernement de Correa mais également pour refuser qu'une fois de plus dans un pays d'Amérique Latine ait lieu un coup d'Etat de la part des "forces de l'ordre". Si vous voulez plus de détails sur les évènements et que vous parlez español voici un article du journal Pagina12.

Bref rendez-vous 15h, bon en fait on est tellement en avance qu'on retourne à la maison. Ma colocataire pensait que comme l'organisation dépendait de la CTA (un des principaux syndicats argentins) la ponctualité serait de rigueur. Elle me raconte que le MOI (organisation qui dépend de le CTA et où mes colocataires militent) est au contraire connu pour son retard à un point tel qu'on parle de retard MOI (prononcé "moï"). Bon finalement on retrouve les porteños militants du quartier au siège de la CTA de San telmo, on emprunte un bus qui appartient au syndicat direction le quartier Recoleta et l'ambassade Équatorienne. Je crois que c'est la première manifestation de soutient à laquelle je participe. Je ne critique pas la ferveur militante française, mais j'ai tout de même l'impression qu'en France on sait principalement manifester contre, pour protester.

En première ligne de la manifestation, une abuela de la plaza de Mayo, apparemment ici elles sont de toutes les manifestation.